Французско-русский фразеологический словарь - écouter d'une oreille

(écouter d'une oreille (distraite) {тж. n'écouter que d'une oreille})

слушать рассеянно, невнимательно, слушать краем уха

Le Banquier. ... Devant moi, les hommes ont justifié leurs conduites par les motifs les plus nobles. Je les écoutais d'une oreille et je me disais: Cherche l'intérêt. (J.-P. Sartre, Le Diable et le bon Dieu.) — Банкир. ... Я не раз видел, как люди оправдывали свое поведение самыми возвышенными мотивами. Я слушал их краем уха, а сам думал: "Ищи настоящую причину в выгоде".

Hill n'écoutait que d'une oreille. À l'heure actuelle, le genre d'accident qui était arrivé à la petite bonne n'était plus dramatique. (Vlaminck, Le Garde-fou.) — Хилл едва слушал. В наше время история, приключившаяся со служаночкой, выглядит не столь уж трагично.